Es braucht keine Gruppen-Accounts sondern es bedürfte Shared Folders, die zwischen mehreren IMAP-Accounts geteilt werden können. Hier können auch Berechtigungen gesetzt werden, das ist ein Feature von IMAP