„Steuer“ kommt aus dem Althochdeutschen stiura, was Stütze bedeutet und im Sinne von Unterstützung, Hilfe oder auch Beihilfe verwendet wurde. Aus den ursprünglich als Naturalabgaben in Form von Sach- oder Dienstleistungen (Frondiensten) erhobenen Steuern sind heute reine Geldleistungen geworden.

Es ist also keineswegs so, dass Steuern steuern müssten oder dass das miteinander irgendwas zu tun haben muss. Es ist eher so, dass Abgaben steuern denn Abgaben sind verursacherbezogen. Nur Abgaben, die einen Bezug zu einer Ursache herstellen, können maßgeblich das Verhalten steuern. Aber sicher keine Pauschalen. Aber da die Piraten ja die Pauschalpartei sind, die für die eine Hälfte der Bevölkerung alles gerne gratis machen möchte und dafür die andere Hälfte zahlen lassen wollen, dürfte diese Erklärung verlorene Mühe sein...