Wenn schon eine Namensänderung angestrebt wird würde ich "Piraten gehen Publik" vorschlagen. Das sollte Offlinern auch etwas sagen.